Sommaire

Se présenter
Saluer
Formules de politesse
Demander de l'aide
Urgences
Demander l'heure
Chiffres
Mots interrogatifs
Devise - changer de l'argent
À l'aéroport - passer la douane
Services de l'aéroport
Prendre un taxi
En promenade
Relations sociales - se présenter
Se faire des amis
Au restaurant
Au salon de beauté
Parler au médecin
L'hôpital
La pharmacie
Faire du tourisme
Le quartier des affaires
Shopping - généralites
Communication commerciale 
À la bijouterie
Chez le photographe
Nager / à la plage

Se présenter

Français	Translittération (Arabe)	Arabe
Bonjour. Je suis enchanté de faire votre connaissance.	marhaba ana saeed  b-mareftak	مرحبا، أنا سعيد بمعرفتك
Parlez-vous le français?	hal tatakallam al faransiy?	هل تتكلم فرنسي؟
Comprenez-vous le français?	hal tafham al faransiy?	هل تفهم الانجليزية؟
Oui	na-am	نعم
Non	laa	لا
Je comprends.	fahamt	فهمت
Je ne comprends pas.	Laa afham	لم أفهم
Merci de répéter.	aiyd laww samaht	من فضلك تعيد

Saluer

Français	Translittération (Arabe)	Arabe
Bonjour.	sabaah il- khair	صباح الخير
Bonsoir.	masa il-khair	مساء الخير
Bonne nuit.	tisbih ala khair	تصبح على خير
Bonjour.	marhaba	مرحبا
Bonjour (réponse).	ahlan	أهلاً
Au revoir.	ma-a is-salaama	مع السلامة
Comment allez-vous?	kayf haalak? (male); kayf haalik? (female)	كيف حالك؟
Bien.	bikhair	بخير
Quel âge avez-vous?	kam umrak?	كم عمرك؟
J'ai …	umriy	عمري …

Formules de politesse

Français	Translittération (Arabe)	Arabe
S'il vous plaît.	min faddlak	من فضلك
Merci.	shukran	شكراُ
Merci beaucoup.	shukran jaziylan	شكراُ جزيلا
Je vous en prie.	ahlan wa-sahlan	أهلاُ و سهلاُ
Pardon?	afwan?	عفواُ؟
Veuillez m'excuser.	laww samaht	إذا سمحت
Asseyez-vous, je vous en prie.	tafaddal ijliss	تفضل إجلس

Demander de l'aide

Français	Translittération (Arabe)	Arabe
Je suis touriste.	ana saa-eh	أنا سائح
Je suis Anglais / Américain / Australien / Français / Allemand / Russe.	ana britaaniy / amrikiy / australiy / faransiy / almaaniy / ruussiy	انا بريطاني/ امريكي/ استرالي/ فرنسي / ألماني / روسي
Pourriez-vous m'emmener à l'ambassade du Royaume Uni / des Etats Unis / d'Australie / de France / d'Allemagne / de la Russie, s'il vous plaît?	Laww samaht tawasilniy ala is-safaara il-britaniya / il-amrikiya / il-australiya / il-faransiya / il-almaaniya / il-ruussiya	لو سمحت أوصلني  للسفارة البريطانية / الامريكية / الاستراليه / الفرنسية / الألمانية / الروسية
Je ne parle pas l'arabe.	ana laa atahadith al-arabiya	أنا لا أتحدث العربية
Merci de parler plus lentement.	laww samaht tahadith ala mahil	لو سمحت تحدث على مهل
Puis-je poser une question?	mumkin su-aal?	ممكن سؤال؟
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?	hal yumkin an tasa-aidniy?	هل يمكن أن تساعدني؟
Où se trouvent les toilettes?	ayn il-hammaam?	أين الحمام؟
Je suis désolé.	ana aasif	انا آسف

Urgences

Français	Translittération (Arabe)	Arabe
Au feu!	hareeq!	حريق!
Au secours!	sa-aaduniy!	ساعدوني!
Stop!	qif!	قف!
Pouvez-vous m'aider?	mumkin tasaaidniy?	ممكن تساعدني؟
J'ai besoin d'un agent de police!	ariyd shurtiy!	أريد شرطيا!

Demander l'heure

Français	Translittération (Arabe)	Arabe
A quelle heure?	mataa?	متى؟
Quelle heure est-il?	kam is-saa-ah al-aan?	كم الساعة الآن؟
A quelle heure cela commence-t-il?	mataa yabdaa?	متى يبدأ؟
Montrez-moi sur la montre.	arniy al is-saah	أرني الساعة

Chiffres

Français	Translittération (Arabe)	Arabe
Merci d'écrire le chiffre ici.	mumkin taktub ir-raqam huna	ممكن تكتب الرقم هنا
Zéro	sifr	صفر
Un	waaHid	واحد
Deux	ithnaan	اثنين
Trois	thalaatha	ثلاثة
Quatre	arba-ah	اربعة
Cinq	khamsa	خمسة
Six	sitta	ستة
Sept	sab-ah	سبعة
Huit	thamaanya	ثمانيه
Neuf	tiss-ah	تسعة
Dix	Ashra	عشرة

Mots Interrogatifs

Français	Translittération (Arabe)	Arabe
Qui?	miyn?	مين؟
Quoi?	matha?	ماذا
Pourquoi?	limaatha?	لماذا؟
Quand?	mataa?	متى؟
Où?	ayn?	أين؟
D'où?	min ayn?	من أين؟
Vers où?	ila- ayn?	إلى أين؟
Comment?	kayf?	كيف؟
Combien?	bikam?	بكم؟

Devise - Changer de l'argent

Français	Translittération (Arabe)	Arabe
Où puis-je changer de l'argent?	ayn yumkin an asarif il-maal?	أين يمكن أن أصرف المال؟
Où puis-je changer des euros?	ayn yumkin ana asarif ad-dolaaraat/jinayhaat?	أين يمكن أنا أصرف الدولارات /جنيهات؟
Y a-t-il une banque tout près?	hal yuwjad bank qariyb min huna?	هل يوجد بنك قريب من هنا؟
La banque est-elle ouverte pour l'instant?	hal il-bank maftuwh al-aan?	هل البنك مفتوح الآن؟
Avez-vous besoin de mon passeport?	hal tahtaaj jawaaz safariy?	هل تحتاج جواز سفري؟
Où dois-je signer?	ayn awaqe-a?	أين أوقع؟

À l'aéroport - passer la douane

Français	Translittération (Arabe)	Arabe
Je descends chez des amis.	ana saakin maa ass-haabiy	أنا ساكن مع أصحابي
Je descends à l'hôtel.	ana muqiym bi-l-funduq	أنا مقيم بالفندق
Je suis en vacances ici.	ana huna fiy ijaaza	أنا هنا في إجازة
Je suis en voyage d'affaires.	ana huna fiy rehlat amal	انا هنا في رحلة عمل
Je vais rester quelques jours.	suwf abqaa huna kam youm	سوف أبقى هنا كم يوم
Je vais rester une semaine.	suwf abqaa huna lamda usbuwa-a	سوف أبقى هنا لمدة أسبوع؟
Je vais rester un mois.	suwf abaaqaa huna shahr	سوف أبقى هنا لمدة شهر
Je n'ai rien à déclarer.	lais ladiy maa asarreh buh	ليس لدي ما أصرح به؟
Qu'est-ce que c'est?	maa haatha?	ما هذا؟
Ce sont mes affaires personnelles.	haathiy aghraadiy al-shakhsiyah	هذه أغراضي الشخصية
Ce sont des cadeaux.	haathiy hadaaya	هذه هدايا

Services de l'aéroport

Français	Translittération (Arabe)	Arabe
Où se trouve le bureau des bagages perdus?	ayn maktab il-mafquwdaat?	أين مكتب المفقودات؟
Où se trouvent le magasin duty-free?	ayn is-souq il-huraa?	أين السوق الحرة؟
Où se trouve le bureau de change?	ayn mahall il-saraafuh?	أين محل الصرافه؟
Où se trouvent les taxis?	ayn mawqif sayyaaraat al-ujrat?	أين موقف سيارات الأجرة؟
Où se trouve la navette de l'hôtel?	ayn baass il-funduq?	أين باص الفندق؟
Où puis-je louer une voiture?	ayn yumkin an-istaajer sayyaara?	أين يمكن أن أستأجر سيارة؟

Prendre un taxi

Français	Translittération (Arabe)	Arabe
Connaissez-vous cette adresse?	hal ta-aaraf haatha il-ainwaan?	هل تعرف هذا العنوان؟
Merci de m'emmener à l'aéroport.	laww samaht awassilniy lil-mataar	سمحت أوصلني للمطار
Merci de m'emmener à cette adresse.	lau samaht awassilnee lihatha il-ainwaan	لو سمحت أوصلني لهذا العنوان؟
Plus lentement, s'il vous plaît.	ala mahelak laww samaht	على مهلك لو سمحت
Arrêtez-vous là.	qif hunaa	قف هنا

En promenade

Français	Translittération (Arabe)	Arabe
Pouvez-vous me montrer sur la carte?	mumkin ashuufha ala il-khareetah?	ممكن أشوفها على الخريطة
Puis-je y aller à pied?	hal yumkin an athhab mashiya?	هل يمكن أن أذهب مشيا؟
A quelle distance cela se trouve-t-il?	kam yab-ud min huna?	كم يبعد من هنا؟
Je me suis perdu.	ana daa-eh	أنا ضائع
Où se trouve cet hôtel?	ayn haatha il-funduq?	أين هذا الفندق؟
Où se trouve cette rue?	ayn yaqah haatha ish-shaaria?	أين يقع هذا الشارع؟
Comment puis-je me rendre à l'aéroport?	kaif athhab lil-mataar?	كيف أذهب للمطار؟

Relations sociales - se présenter

Français	Translittération (Arabe)	Arabe
J'aimerais vous présenter.	auwd an aqaddimak	أود أن أقدمك
Enchanté de faire votre connaissance.	fursa saaiyda	فرصة سعيدة
Le plaisir est pour moi.	b-kull suruwr	بكل سرور
Comment vous appelez-vous?	maa ismak?	ما اسمك؟
Voici mon mari.	haatha zawjiy	هذا زوجي
Voici ma femme.	haathe zawjatiy	هذه زوجتي
Voici ma/mon collègue de travail.	haatha zamiyliy	هذا زميلي
Voici mon ami/amie.	haatha sadiyqiy	هذا صديقي
Comment allez-vous?	kayf haalak? (male) kayf haalik? (female)	كيف حالك؟
Bien, merci. Et vous?	bi-khair, shukran, wa-anta?	بخير ، شكراُ. وإنت؟
Où vivez-vous?	ayn taskun?	أين تسكن؟
Je vis en/au(x) …	ana saakun fiy …	أنا ساكن في
Combien de temps restez-vous?	kam setbaaqaa huna?	كم ستبقى هنا؟
A quel hôtel êtes-vous?	bi-ayya funduq muqiym?	بأي فندق مقيم؟

Se faire des amis

Français	Translittération (Arabe)	Arabe
Quel plaisir de vous voir.	ana masruwr bi-ma-araftak	نا مسرور بمعرفتك
Aimeriez-vous du café?	hal tariyd qahwa?	هل تريد قهوة؟
Aimeriez-vous du thé?	hal tariyd shaay?	هل تريد شاي؟
Aimeriez-vous de l'eau?	hal tariyd maayy?	هل تريد ماء؟
Non merci.	laa, shukran	لا ، شكراُ
Aimeriez-vous aller au théâtre?	hal tauwd a-thahaab ila il-masrah?	هل تود الذهاب إلى المسرح؟
Aimeriez-vous aller au cinéma?	hal tauwd a-thahaab ila is-sinema?	هل تود الذهاب إلى السينما؟
Aimeriez-vous aller au restaurant?	hal tauwd a-thahaab ila il-matt-aam?	ل تود الذهاب إلى المطعم؟
Cela vous dérange-t-il si je fume?	hal tasmah aan adakhin?	هل تسمح لي أن أدخن؟
Pas du tout.	laa abadan	لا أبداُ
Nous partons demain.	nihna mugaadaruwn ghadan	نحن مغادرون غدا؟
Merci pour tout.	shukran ala kull shay	شكراُ على كل شيء
Je me suis vraiment bien plu.	qadheit waqta mumtaaza	قضيت وقتا ممتعا
Vous allez nous manquer.	suwf nashtaaq-ilik	ضيت وقتا ممتعا
Bonne chance!	Hadha muwafqaa	حظا موفقا

Au restaurant

Français	Translittération (Arabe)	Arabe
Pourriez-vous m'apporter le menu s'il vous plaît?	mumkin ta-atiyniy qaaimat il-akel?	ممكن تعطيني قائمة الأكل؟
J'aimerais un peu plus d'eau.	ariyd il-maziyd min il- mayy	أريد المزيد من الماء
Je suis un régime spécial.	ana atba-a hamiyah	أنا أتبع حمية
Est-ce très épicé?	hal haw haar	هل هو حار؟
Je suis diabétique.	ana aaindiy is-sukkariy	انا عندي السكري
Je ne peux pas manger de sel.	ana laa aakul il-milh	أنا لا آكل الملح
Je ne peux pas manger de sucre.	ana laa aakul il-sukkar	أنا لا آكل السكر
Je ne peux pas manger de produits laitiers.	ana laa aakul muntajat il-albaan	أنا لا آكل منتجات الألبان
Pourrais-je avoir l'addition s'il vous plaît?	al-hissab laww samaht?	الحساب لو سمحت؟

Au salon de beauté

Français	Translittération (Arabe)	Arabe
Je dois aller chez le coiffeur.	ariyd an athhaab ila saaloon il-halaaqah	أريد ان أذهب إلى صالون الحلاقة
Y a-t-il un salon de beauté dans cet hôtel?	hal hunaak saaloon tajmiyl fiy hatha il-funduq?	هل هناك صالون تجميل في هذا الفندق؟
Faut-il attendre longtemps?	Hal sa-antazir tauwiyla?	هل سأنتظر طويلا؟
Dois-je prendre un rendez-vous?	hal ihtaaj ila maw-id?	هل أحتاج إلى موعد؟
J'aimerais une manicure.	ariyd aamal manakiyr	أريد اعمل مناكير
J'aimerais une coloration.	ariyd aan assbugh shariy	أريد ان أصبغ شعري
C'est parfait.	haatha mumtaaz	هذا ممتاز

Parler au médecin

Français	Translittération (Arabe)	Arabe
Je ne me sens pas bien.	ana ashaar bataab	انا اشعر بتعب
Je suis malade.	ana mareed	أنا مريض
Je me sens faible.	ana ta-abaan	أنا تعبان
J'ai la tête qui tourne.	ashaar baduwaar	أشعر بدوار
J'ai de la fièvre.	aindiy humma	عندي حمى
Je n'ai pas de fièvre.	maa aindiy humma	ما عندي حمى
J'ai la nausée.	aaniy min ghathayaan	أعاني من غثيان
Je ne parviens pas à dormir.	laa astatiya al-nawm	لا أستطيع النوم
J'ai un rhume.	aindiy zakaam	عندي زكام
Je tousse.	aindiy su-aal	عندي سعال
J'ai mal à la tête.	ashaar bisudaa-a	أشعر بصداع
J'ai mal à l'estomac.	aindiy waja-a ma-aedah	عندي وجع معدة
J'ai un coup de soleil.	aindiy dharbat shams	عندي ضربة شمس
Je suis allergique à la pénicilline.	aindiy hassasiyah min al-bencillin	عندي حساسية من البنسلين
Je suis enceinte.	ana haamila	أنا حامل
Je ne suis pas enceinte.	ana last haamila	أنا لست حاملا

L'hôpital

Français	Translittération (Arabe)	Arabe
Y a-t-il un hôpital tout près?	hal hunaak musstashfah qariyb ?	هل هناك مستشفى قريب؟
Appelez une ambulance.	atlub il-isaaf	أطلب الإسعاف
Aidez-moi!	saa-aidniy!	ساعدني!
Emmenez-moi à l'hôpital!	awasilniy ila al-mustashfah!	ني للمستشفى!
J'ai besoin des premiers secours! Vite!	ana bihaaja lil is-aafaa bisurat!	انا بحاجة للإسعافات الأولية بسرعة
J'ai eu un accident!	ta-ardhat al- haadith!	تعرضت لحادث

La pharmacie

Français	Translittération (Arabe)	Arabe
Y a-t-il une pharmacie tout près?	hal hunaak saydaliyah qariybah?	هل هناك صيدليه قريبة؟
Quand la pharmacie ouvre-t-elle?	mata taftah is-saydaliyah?	متى تفتح الصيدلية؟
Quelle pharmacie est ouverte pour le moment?	ayya saydaliyah maftuwha haliyan?	أي صيدلية مفتوحة حالياُ؟
J'ai besoin d'un traitement contre le rhume.	ariyd dawa lil zukaam	اريد دواء للزكام
J'ai besoin d'un traitement contre la diarrhée.	ariyd dawa lil as-haal	اريد دواء للإسهال
J'ai besoin d'un traitement contre la fièvre.	ariyd dawa lil hummaa	أريد دواء للحمى
J'ai besoin d'un traitement contre les maux de tête.	ariyd dawa lil sudaa-a	اريد دواء للصداع
J'ai besoin d'un traitement contre les coups de soleil.	ariyd marham li haruwq ish-shams	اريد مرهم لحروق الشمس
J'ai besoin d'un traitement contre le mal de mer.	ariyd dawa lil ghathayaan	اريد دواء للغثيان
C'est urgent!	haaleh taare-ah	حاله طارئه!

Faire du tourisme

Français	Translittération (Arabe)	Arabe
Où se trouve le musée?	ayn il-matt-haff?	ين المتحف؟
Où se trouve le centre-ville?	ayn markaz il-madiynat?	أين مركز المدينة؟
Où se trouve l'Emirates Palace?	ayn qaser il-emaaraat?	أين قصر الامارات؟
Où se trouve le Heritage Village?	ayn qariyat il-turaat?	أين قرية التراث؟
Est-ce ouvert aujourd'hui?	maftuuh il-youm?	مفتوح اليوم؟
J'aimerais faire une visite de la ville.	ariyd an athhaab bijawlat fil-madiynat	أريد أن أذهب بجولة فالمدينة
Avez-vous un guide parlant le français?	hal ladaikum murshed yatakallam il-ingliyziy?	هل لديكم مرشد يتكلم الإنجليزية؟
Combien de temps dure la visite?	kaam muddett ij-jawleh?	كم مدة الجولة؟
Où se trouve la boutique de cadeaux?	ayn mahall il-hadaayah?	أين محل الهدايا؟
Y a-t-il un restaurant ici?	hal yuwjad mattaam hunaa?	هل يوجد مطعم هنا؟
Les enfants sont-ils admis?	hal yassmuuh bujuwd li-atfaal hunaa?	ل يسمح بوجود الأطفال هنا؟
Pourrai-je voir un chameau là-bas?	hal yumkin an araa al jamal hunaak?	هل يمكن ان أرى الجمل هناك؟
Pourrai-je voir un pur-sang arabe là-bas?	hal yumkin an araa hissaan arabiy hunaak?	هل يمكن ان أرى حصان عربي هناك؟
J'aimerais voir/rencontrer un bédouin.	auwd an araa qaabl il-beduw	أود أن أرى قابل البدو
Les hommes sont-ils admis dans le parc aujourd'hui?	Hal yassmuwh lil-rijaal badkhuwl il-hadiyqat??	هل يسمح للرجال بدخول الحديقة اليوم؟
Où se trouve le parc le plus proche?	ayn aqrab hadiyqat?	أين أقرب حديقة؟

Le quartier des affaires

Français	Translittération (Arabe)	Arabe
A quelle heure les commerces ouvrent-ils?	aimta yebdaa il-dawaam?	متى يبدأ الدوام؟
Où se trouve le centre commercial le plus proche?	mahuh aqraab markaz tasawwuwq?	ماهو أقرب مركز تسوق؟
Où puis-je trouver un magasin de souvenirs?	ayn yumkin an ajad mahall tathkaaraat?	أين يمكن أن أجد محل تذكارات؟
Où se trouve le bureau de change?	ayn mahall asraaf?	اين محل الصراف ؟

Shopping - généralités

Français	Translittération (Arabe)	Arabe
Je désire acheter de l'artisanat local.	ariyd an ashteriy tuhaff mahaliyat	د أن أشتري تحف محلية
Je désire acheter des tapis.	ariyd an ashteriy sejjaad	اريد أن اشتري سجاد
Je désire acheter de l'or.	ariyd an ashteriy thahab	اريد أن أشتري ذهب
Je désire acheter de la poterie.	ariyd an ashteriy fakhaar	اريد أن أشتري فخار
Je désire acheter un châle.	ariyd an ashteriy shaal	اريد أن أشتري شال
Je désire acheter de l'argent.	ariyd an ashteriy fiddah	اريد أن أشتري فضه
Je désire acheter des médicaments.	ariyd an ashteriy dawaa	اريد أن أشتري دواء
Je désire acheter des bijoux.	ariyd an ashteriy mujawharaat	ريد شراء مجوهرات
Je désire acheter des cigarettes.	ariyd an ashteriy sagaayer	أريد شراء السجائر
Je désire acheter des souvenirs.	ariyd an ashteriy tathkaariyat	اريد شراء هدايا تذكارية
Je désire acheter des cartes postales.	ariyd an ashteriy bitaaqaat bariyd	اريد شراء بطاقات بريد

Communication commerciale

Français	Translittération (Arabe)	Arabe
Veuillez m'excuser.	laww samaht	لو سمحت
J'aimerais acheter ceci.	auwd an ashteriy haatha	أود أن أشتري هذا
Combien cela coûte-t-il?	bikam haatha?	بكم هذا؟
En existe-t-il un(e) moins cher/chère?	hal ladiyk arkhas?	هل لديك أرخص؟
Il/elle est endommagé(e).	haatha maathal	هذا معطل
En avez-vous un(e) autre?	hal ladiyk ghairuh?	هل لديك غيره؟
Quel est le prix le plus bas?	ma huw arkhas se-er?	ما هو أرخص سعر؟
Est-ce votre offre finale?	haatha akher se-er?	هذا أخر سعر؟
Pouvez-vous me faire une réduction?	mumkin ta-atiyniy khasm?	ممكن تعطيني خصم؟

À la bijouterie

Français	Translittération (Arabe)	Arabe
J'aimerais voir plusieurs de ces modèles.	auwd an araa biaadha min haatha?	أود أن أرى بعضا من هذا
J'aimerais voir des colliers.	auwd an araa al-qalaadaat?	أود أن أرى القلادات
J'aimerais voir des bracelets.	auwd an araa is-swaar?	أود أن أرى الأساور
J'aimerais voir des boucles d'oreille.	auwd an araa il-halaqa?	أود أن أرى الحلق
J'aimerais voir des barrettes.	auwd an araa il-dabaabiys?	أود أن أرى الدبابيس
Avez-vous ce modèle en or?	hal ladiyk min haatha thahab?	هل لديك من هذا ذهب؟
Avez-vous ce modèle en or blanc?	hal ladiyk min haatha thahab abbyadh?	هل لديك من هذا ذهب أبيض؟
Avez-vous ce modèle en argent?	aindak min haatha fiddat?	هل لديك من هذا فضة؟
J'aimerais ce modèle avec une perle.	ariyd maa lulu	أريده مع لؤلؤة

Chez le photographe

Français	Translittération (Arabe)	Arabe
Combien cela coûte-t-il?	kam yakalleff?	كم يكلف؟
Combien de temps faut-il?	kam min il-waqt yastagaraq?	كم من الوقت يستغرق؟
Quand puis-je repasser prendre les photos?	mata yumkinniy akhuth is-suwar?	متى يمكنني أخذ الصور؟

Nager / à la plage

Français	Translittération (Arabe)	Arabe
Où se trouvent les plages?	ayn hay ish-shuwaata?	أين هي الشواطئ؟
Est-ce une plage publique?	hal haatha shaata aam?	هل هذا شاطئ عام؟
Y a-t-il un sauveteur?	Hal hunaak haars lilanqaath?	هل هناك حارس للإنقاذ؟
Est-ce dangereux pour les enfants?	hal hay aamnat lil-atfaal?	هل هي آمنة للأطفال؟
Y a-t-il des courants dangereux?	hal hunaak tayaaraat khattrah?	هل هناك تيارات خطرة؟
Nous désirons des fauteuils de plage.	nahtaaj ila karaasiy bahr	نحتاج إلى كراسي بحر
Nous désirons des serviettes de plage.	nahtaaj ila manaashef bahr	نحتاج إلى مناشف بحر